ლექსიკონი
ბადმინტონის ლექსიკა სამ ენაზე — გამოსადეგი კორტზე, განაცხადის ფორმაში და ბადეში.
62 ტერმინი
| ინგლისური | ქართული | რუსული | განმარტება |
|---|---|---|---|
| age group | ასაკობრივი კატეგორია | возрастная категория | ასაკობრივი კატეგორია, რომლისთვისაც თანრიგია ღია: U11…U19 მოზარდთა კატეგორიებია, OPEN — ყველასთვის, 35+ და ზემოთ — ვეტერანთა. |
| badminton | ბადმინტონი | бадминтон | — |
| bye | უმატჩოდ გადასვლა („ბაი“) | свободный проход («бай») | უმატჩოდ გადასვლა შემდეგ რაუნდში, როცა მონაწილეთა რაოდენობა ორის ხარისხი არ არის. უმატჩოდ გადასვლა დათესილ მოთამაშეებს ეძლევათ. |
| category | კატეგორია | категория | — |
| champion | ჩემპიონი | чемпион | — |
| championship / national championship | ჩემპიონატი / საქართველოს პირველობა | чемпионат / первенство | — |
| club | კლუბი | клуб | — |
| coach | მწვრთნელი | тренер | — |
| court | კორტი (მოედანი) | корт (площадка) | — |
| court booking / reservation | კორტის დაჯავშნა | бронирование корта | — |
| disqualification | დისკვალიფიკაცია | дисквалификация | — |
| doubles | წყვილები (წყვილთა თანრიგი) | парный разряд | — |
| draw | ტურნირის ბადე | сетка (жеребьёвка) | — |
| entry / entry list | განაცხადი / მონაწილეთა სია | заявка / список участников | — |
| entry fee | მონაწილეობის საფასური | вступительный взнос | თანხა, რომელიც თანრიგში მონაწილეობისთვის იხდება. იმავე ტურნირზე მეორე თანრიგი, როგორც წესი, პირველზე იაფია. |
| federation | ფედერაცია | федерация | — |
| final | ფინალი | финал | — |
| game / set | გეიმი | гейм (партия) | თამაშდება 21 ქულამდე, ქულა ყოველ გათამაშებაზე. 20:20-ზე თამაში გრძელდება ორქულიან უპირატესობამდე ან 30:29-მდე. |
| group stage | ჯგუფური ეტაპი | групповой этап | წრიული ეტაპი, სადაც ჯგუფის თითოეული მონაწილე ყველას ხვდება; პირველი ერთი ან ორი საგამოლევო ეტაპზე გადის. |
| hall / sports hall | დარბაზი (სპორტული დარბაზი) | зал (спортивный зал) | — |
| knockout stage / play-off | საგამოლევო ეტაპი (პლეი-ოფი) | плей-офф (на вылет) | — |
| main draw | ძირითადი ბადე | основная сетка | — |
| match | მატჩი | матч | — |
| medal | მედალი | медаль | — |
| men's doubles | მამაკაცთა წყვილები | мужской парный разряд | — |
| men's singles | მამაკაცთა ერთეულები | мужской одиночный разряд | — |
| mixed doubles | შერეული წყვილები | смешанный парный разряд (микст) | — |
| national team | ნაკრები | сборная | — |
| net | ბადე | сетка | — |
| organizer | ორგანიზატორი | организатор | — |
| player / athlete | მოთამაშე / სპორტსმენი | игрок / спортсмен | — |
| point | ქულა | очко | — |
| prize | პრიზი (ჯილდო) | приз (награда) | — |
| prize money | საპრიზო ფონდი | призовой фонд | — |
| qualification | საკვალიფიკაციო ეტაპი | квалификация | — |
| quarterfinal | მეოთხედფინალი | четвертьфинал | — |
| racket | ჩოგანი | ракетка | — |
| rally | გათამაშება | розыгрыш | — |
| ranking | რეიტინგი | рейтинг | ქულების სია თითოეული თანრიგისა და ასაკობრივი კატეგორიისთვის, აგებული დასრულებულ ტურნირებზე დაკავებული ადგილების მიხედვით. |
| referee | მთავარი მსაჯი | главный судья | — |
| registration | რეგისტრაცია | регистрация | — |
| registration deadline | რეგისტრაციის ბოლო ვადა | крайний срок регистрации | — |
| results | შედეგები | результаты | — |
| retired (mid-match withdrawal) | მატჩი მიატოვა / გამოეთიშა | снялся (отказ) | მატჩი შეწყდა შუა გზაზე, რადგან ერთ-ერთმა მხარემ ვერ განაგრძო; ანგარიში იმ მომენტამდე ძალაშია. |
| schedule / order of play | განრიგი (თამაშების რიგითობა) | расписание (порядок игр) | — |
| seed / seeded player | დათესილი მოთამაშე | сеяный игрок | მოთამაშე ან წყვილი, რომელიც ბადეში დონის მიხედვით თავსდება, რომ ფავორიტები პირველ რაუნდში არ შეხვდნენ ერთმანეთს. |
| semifinal | ნახევარფინალი | полуфинал | — |
| serve | მიწოდება | подача | — |
| service judge | მიწოდების მსაჯი | судья на подаче | — |
| shuttlecock | ვოლანი (ბუმბულა) | волан | — |
| singles | ერთეულები (ერთეულთა თანრიგი) | одиночный разряд | — |
| smash | სმეში | смэш | — |
| sponsor | სპონსორი | спонсор | — |
| stringing (racket) | ჩოგნის დაჭიმვა | натяжка ракетки | — |
| tournament | ტურნირი | турнир | — |
| umpire | მსაჯი | судья на вышке | — |
| venue | ჩატარების ადგილი | место проведения | — |
| waiting list | მოლოდინის სია | лист ожидания | რიგი შევსებული თანრიგის მიღმა. მონაწილის გამოთიშვისას მოთამაშეები რეგისტრაციის რიგით ინაცვლებენ ძირითად სიაში. |
| walkover | უბრძოლველად გამარჯვება | техническая победа (уокover) | გამარჯვება უბრძოლველად, როცა მოწინააღმდეგე არ გამოცხადდა ან მატჩამდე გამოეთიშა. |
| warm-up | გახურება | разминка | — |
| women's doubles | ქალთა წყვილები | женский парный разряд | — |
| women's singles | ქალთა ერთეულები | женский одиночный разряд | — |
წყაროდან აღებული ტერმინები გამოქვეყნებული სამენოვანი სიებიდანაა; დანარჩენი ამ ოფისის სამუშაო თარგმანებია.